5ο εξάμηνοΥποχρεωτικό
Μετάφραση: θεωρία και πράξη
Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας· ΕΚΠΑ· Αθήνα
Υποχρεωτικό μάθημα του 5ου εξαμήνου στο πρόγραμμα σπουδών του τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, ΕΘΝΙΚΟΝ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΝ ΑΘΗΝΩΝ, Αθήνα.
Τι έρχεται πριν, μαζί και μετά
Τα μαθήματα των διπλανών εξαμήνων, όπως τα βάζει το πρόγραμμα.
4ο εξάμηνο
Πριν- Φωνητική της γαλλικής γλώσσας: θεωρητικές προσεγγίσεις και εφαρμογές
- Αντιπαραβολική σύνταξηΕλληνικής-Γαλλικής και μετάφραση
- Κοινωνική, πολιτική και πολιτισμική ζωή της Γαλλίας κατά τον 20ό αιώνα
- Από την πρωτοπορία έως το μεταμοντέρνο στο Μυθιστόρημα και την Ποίηση
- Γαλλική Γραμματική
- Γαλλική Λογοτεχνία του 19ου αιώνα
- Μορφολογία
- Μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων
- Ο ρόλος της Εκκλησίας και η πολιτική εξουσία στη Γαλλία
5ο εξάμηνο
Μαζί- Μετάφραση: θεωρία και πράξηαυτό
- Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία και διδασκαλία των γλωσσών
- Σημασιολογία
- Διορθωτική φωνητική με αξιοποίηση νέων τεχνολογιών
- Εμβάθυνση στη γαλλική γλώσσα
- Φωνητική και ανάπτυξη της αναγνωστικής ικανότητας
- Γλωσσοτεχνολογία και καλές πρακτικές για τη διδασκαλία / εκμάθηση γλωσσών
- Νέες μορφές γραφής στην Ποίηση και το Μυθιστόρημα του 20ού και 21ου αιώνα
- Η γυναικεία γραφή στη γαλλική λογοτεχνία
- Η ιστορία του φύλου από τον 18ο στον 21ο αιώνα
- Ιδεολογικά ρεύματα από τον 18ο αιώνα ως τον 20 αιώνα
- Πολιτιστική διπλωματία της Γαλλίας στον 20ό αιώνα
- Σύγχρονη γαλλική λογοτεχνία και μετάφραση
- Κριτική ανάλυση λογοτεχνικών μεταφράσεων και θεωρητικές προσεγγίσεις
6ο εξάμηνο
Μετά- Οι παράμετροι της διδασκαλίας της ξένης γλώσσας
- Ιστορία της γαλλικής γλώσσας
- Ποίηση και μυθιστόρημα: από το τέλος του Ρομαντισμού έως τον Συμβολισμό
- Λογοτεχνικά κείμενα του 18ου αιώνα
- Συγκριτική Λογοτεχνία ΙΙ. Εισαγωγή στην ιστορία και τη θεωρία της έννοιας της διασκευής
- Πρακτική εισαγωγή στη θεωρία της λογοτεχνίας
- Ιστορία της Γαλλικής Επανάστασης
- Ιστορία, πολιτική και λογοτεχνία κατά τον 19ο αιώνα
- Ιστορία της εκπαίδευσης στη Γαλλία και της διδασκαλίας της γαλλικής γλώσσας στην Ελλάδα (19ος -20ός αι.)
- Ο ρόλος της Εκκλησίας και η πολιτική εξουσία στη Γαλλία
- Μεταφραστικά εργαλεία
- Λογοτεχνικό ύφος και μετάφραση
- Μετάφραση από τα Ελληνικά στα Γαλλικά (thème)
- Μετάφραση ειδικών κειμένων
Μετάφραση: θεωρία και πράξη σε 2 τμήματα
Στα 1 από τα 2 τμήματα είναι στο 5ο εξάμηνο, όπως εδώ.
| Τμήμα | 1ο | 2ο | 3ο | 4ο | 5ο | 6ο | 7ο | 8ο |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας (εδώ)ΕΚΠΑ · Αθήνα | ||||||||
| ΦιλολογίαςΑΠΘ · Θεσσαλονίκη |
- Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας (εδώ)ΕΚΠΑ · Αθήνα
- ΦιλολογίαςΑΠΘ · Θεσσαλονίκη
Συγγενικά μαθήματα
Μαθήματα με παρόμοιο αντικείμενο σε άλλα τμήματα.
- Θεωρία - Πράξη της Μετάφρασης ΙΜόνο στο ΙΠ
- Θεωρία – Πράξη της Μετάφρασης IIΜόνο στο ΙΠ
- Θεωρία και πράξη της λογοτεχνικής μετάφρασηςΣε 2 τμήματα, ανάμεσά τους ΠΜ, ΠΘ
- Θεωρία της ΜεταφράσηςΜόνο στο ΕΚΠΑ
- Λατινική Φιλολογία -Μεταφραστική θεωρία και πράξηΜόνο στο ΕΚΠΑ
- Μετάφραση και Διερµηνεία: από τη θεωρία στην πράξη ΙΜόνο στο ΕΚΠΑ